Марина Молчанова

Переводчик и редактор английской версии интернет-проектов
Службы милосердия и благотворительности РДКБ

Как и для многих, для меня волонтерская работа началась случайно. Весной 2001 года, разыскивая что-то в Интернете, я наткнулась на баннер «Помогите спасти детей» и по нему прошла на сайт Группы милосердия РДКБ. Меня поразила история маленькой Насти Бурцевой — тогда еще она была жива, смотрела веселыми глазами с фотографии, за ее жизнь шла борьба, исход которой не был заранее известен.
Когда, несмотря на все усилия врачей и благотворителей, Настя умерла, я неожиданно для себя написала письмо редактору сайта. Не помню точно, что именно писала, но что-то вроде "могу ли я чем-то помочь вам в память о ней". Но поскольку я сижу дома со своими маленькими детьми и не в состоянии постоянно бывать в больнице, а в последние годы не могла даже сдавать кровь, то возможна была только чисто техническая помощь.
Так вот и получилось, что с тех пор я постоянно веду англоязычную версию сайта и часть англоязычной переписки. К счастью, у наших пациентов довольно много друзей за рубежом, которые готовы помогать русским детям — деньгами ли, подарками или иными способами. Сейчас регулярно обновляются английская и итальянская версии сайта Группы милосердия РДКБ (итальянской занимаются наши замечательные друзья из организации Aiutateci a salvare i bambini Onlus), но мы надеемся, что когда-нибудь заработают и другие версии — в первую очередь немецкая. Так что мы всегда рады видеть новых волонтеров.

Написать Марине Молчановой: m_molchanova@deti.org

Службе милосердия и благотворительности РДКБ
имени отца Александра Меня — 20 лет! >>>